{"id":688,"date":"2025-06-05T06:15:28","date_gmt":"2025-06-05T04:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/?p=688"},"modified":"2025-06-05T15:14:16","modified_gmt":"2025-06-05T13:14:16","slug":"nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/2025\/06\/05\/nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent\/","title":{"rendered":"Nordisk Diptyk #2 : JE SUIS LE VENT"},"content":{"rendered":"<p><strong>Je suis le vent, Jon Fosse<br \/>\nTraduction Terje Sinding, 2010 <\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-688 gallery-columns-2 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/2025\/06\/05\/nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent\/capture-decran-2025-06-05-a-04-24-07\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"315\" src=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-1024x538.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-300x158.jpg 300w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-768x404.jpg 768w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-1536x808.jpg 1536w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-2048x1077.jpg 2048w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-1240x652.jpg 1240w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.24.07-508x267.jpg 508w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/2025\/06\/05\/nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent\/capture-decran-2025-06-05-a-04-52-13\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"319\" src=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-1024x545.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-1024x545.jpg 1024w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-300x160.jpg 300w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-768x409.jpg 768w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-1536x818.jpg 1536w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-2048x1091.jpg 2048w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-1240x660.jpg 1240w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.52.13-508x271.jpg 508w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/2025\/06\/05\/nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent\/capture-decran-2025-06-05-a-04-41-23\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"319\" src=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-1024x545.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-1024x545.jpg 1024w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-300x160.jpg 300w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-768x409.jpg 768w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-1536x818.jpg 1536w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-2048x1091.jpg 2048w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-1240x660.jpg 1240w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.41.23-508x271.jpg 508w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/2025\/06\/05\/nordisk-diptyk-2-je-suis-le-vent\/capture-decran-2025-06-05-a-04-31-25\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"319\" src=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-1024x545.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-1024x545.jpg 1024w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-300x160.jpg 300w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-768x409.jpg 768w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-1536x818.jpg 1536w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-2048x1091.jpg 2048w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-1240x660.jpg 1240w, https:\/\/mateo.mavromatis.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Capture-decran-2025-06-05-a-04.31.25-508x271.jpg 508w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Jon Fosse est un \u00e9crivain, dramaturge et po\u00e8te norv\u00e9gien majeur de la litt\u00e9rature contemporaine. Il s\u2019est fait conna\u00eetre internationalement gr\u00e2ce \u00e0 ses pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre aux dialogues minimalistes et charg\u00e9s de silences. En 2023, il re\u00e7oit le prix Nobel de litt\u00e9rature.<\/p>\n<p>Je suis le vent est une pi\u00e8ce br\u00e8ve et \u00e9pur\u00e9e centr\u00e9e sur deux personnages anonymes, L\u2019un et L\u2019autre. \u00c0 bord d\u2019un bateau, ils voguent sur la mer tandis que se d\u00e9voile peu \u00e0 peu le mal-\u00eatre profond de l\u2019un d\u2019eux. \u00c0 travers un dialogue fragment\u00e9, presque musical, la pi\u00e8ce explore la solitude, la fragilit\u00e9 de l\u2019existence et le d\u00e9sir de dispara\u00eetre. L\u2019eau, omnipr\u00e9sente, devient le miroir d\u2019une travers\u00e9e int\u00e9rieure.<\/p>\n<div style=\"padding:75% 0 0 0;position:relative;\"><iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1090830834?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media\" style=\"position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;\" title=\"Nordisk Diptyk #2 : Je suis le vent\"><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je suis le vent, Jon Fosse Traduction Terje Sinding, 2010 Jon Fosse est un \u00e9crivain, dramaturge et po\u00e8te norv\u00e9gien majeur de la litt\u00e9rature contemporaine. Il s\u2019est fait conna\u00eetre internationalement gr\u00e2ce \u00e0 ses pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre aux dialogues minimalistes et charg\u00e9s de silences. En 2023, il re\u00e7oit le prix Nobel de litt\u00e9rature. Je suis le vent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":694,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=688"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":699,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/688\/revisions\/699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mateo.mavromatis.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}